Frase · 🧾 Queixas e reclamações
No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses.
Não é admissível que um cliente tenha que esperar três meses.
C1protestingformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.depreposiçãoderecibo1substantivorecibo; (no ser de recibo) não ser admissívelmasc. · sing.queconjunçãoqueundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoclientesubstantivoclientemasc. · sing.tenga2verbotenhatener · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueesperarverboesperarinfinitivotresdeterminantetrêsmesessubstantivomesesmes · masc. · pl..
- es → tenga: no es de recibo que + subjunctive
- tenga → esperar: tener que + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no ser de recibo = não ser admissível: formal, típico da Espanha.
- 2Juízo de valor + que pede subjuntivo. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →