Frase · 🫂 Conversas delicadas
No es el momento ni el lugar para hablar de esto.
Não é o momento nem o lugar para falar disso.
C2setting a boundaryÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidomomentosubstantivomomentomasc. · sing.ni1conjunçãonemeldeterminanteomasc. · sing. · definidolugarsubstantivolugarmasc. · sing.para2preposiçãoparahablar2verbofalarinfinitivodepreposiçãodeesto3pronomeissoeste.
- No → ni: no … ni: neither… nor
- para → hablar: para + infinitive
- hablar → de: hablar de
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es… ni… = não é… nem…: depois de uma negação, ni liga o segundo elemento, como “nem”. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2el momento para + infinitivo = o momento para…, igual ao português. Por e para I →
- 3esto neutro = este assunto, isso, sem substantivo definido. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
Variações
- Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
- No es momento de hablar de esto.
- Hablemos de esto en otro momento, por favor.