Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
No estaría de más que llevaras un suéter, por si refresca.
Não custa nada você levar um suéter, caso esfrie.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoestaría1verboestariaestar · condicional · 3ª pessoa sing.de1preposiçãodemás1advérbiomaisqueconjunçãoquellevaras1verbovocê levassellevar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidosuétersubstantivosuéter, blusa de friomasc. · sing.,por2preposiçãoporsi2conjunçãoserefresca2verboesfriarefrescar · presente · 3ª pessoa sing..
- estaría → llevaras: mood
- llevaras → suéter: obj
- estaría → de: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No estaría de más que + imperfeito do subjuntivo = não custaria nada você…: conselho bem suave (llevaras = levasse). Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2por si + indicativo = caso: por si refresca = caso esfrie. O português usa subjuntivo; o espanhol, não.
Variações
- No estaría de más que llevases un suéter, por si refresca.
- No estaría de más llevar un suéter, por si refresca.