Frase · ✋ Conceder e insistir
No hagas como que no sabes de qué te hablo.
Não finja que não sabe do que eu estou falando.
C2confrontinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No2advérbionãohagas1verbofinja (lit. faça)hacer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.como1conjunçãode conta (lit. como)que1conjunçãoquenoadvérbionãosabes1verbosabesaber · presente · 2ª pessoa sing.de3preposiçãodoqué3pronomequetepronome oblíquocom vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretohablo3verboestou falandohablar · presente · 1ª pessoa sing..
- No → hagas: no + subjunctive: negative imperative
- hagas → que: hacer como que: pretend
- que → sabes: hacer como que + indicative
- hablo → de: hablar de + topic
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacer como que + indicativo = fingir, fazer de conta que. Com como si, imperfeito do subjuntivo: como si no supiera. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2Imperativo negativo = presente do subjuntivo: no hagas (afirmativo: haz). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3de qué: a preposição de hablar de vem antes do interrogativo, que leva acento. O português diz do que; o espanhol, de qué.
Variações
- No te hagas el que no sabe de qué te hablo.
- No finjas que no sabes de qué te hablo.
- No hagas como si no supieras de qué te hablo.