Frase · 📨 Passar recados
No se encuentra. ¿Quiere que le diga que lo llame?
Ela não está. O senhor quer que eu peça para ela ligar para o senhor?
B1taking and leaving messagesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãose1pronome(se)3ª pessoaencuentra1verboestá, se encontraencontrar · presente · 3ª pessoa sing..¿Quiere2verboo senhor querquerer · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquelepronome oblíquo(a ela)3ª pessoa sing. · objeto indiretodiga2verboeu diga, eu peçadecir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.que3conjunçãoquelo4pronome oblíquoo senhor3ª pessoa sing. · objeto diretollame3verboela liguellamar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.?
- se → encuentra: encontrarse = be in
- Quiere → diga: querer que → subjunctive
- diga → llame: decir que (request) → subjunctive
- lo → llame: object of llamar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no se encuentra = não se encontra, não está: forma educada e formal de no está.
- 2¿Quiere que + subjuntivo: que le diga = que eu diga, que eu avise. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3decir que + subjuntivo transmite um pedido: que lo llame = para ela ligar para o senhor. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 4lo = o senhor; para uma mulher, la. Llamar leva objeto direto: llamar a alguien. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- No está. ¿Quieres que le diga que te llame?
- No se encuentra. ¿Quiere que le diga que la llame?