Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
No tendrías que haberte metido en esa discusión.
Você não devia ter se metido naquela discussão.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãotendrías1verbovocê deveriatener · condicional · 2ª pessoa sing.que1conjunção(ter) quehaberte1verboter (+ se)haber · infinitivometido2verbometidometer · particípio · passado · masc. · sing.en2preposiçãoemesadeterminanteessa, aquelaese · fem. · sing.discusión3substantivodiscussão, brigafem. · sing..
- tendrías → haberte: obj
- metido → en: prep
- discusión → esa: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No tendrías que haberte metido = você não devia ter se metido: crítica a algo que já aconteceu, como no deberías haber. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2meterse en = se meter em. O te vem colado a haber: haberte metido. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3discusión = discussão no sentido de briga, bate-boca.
Variações
- No deberías haberte metido en esa discusión.
- No te tendrías que haber metido en esa discusión.