Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el carro.
Eles nos avisaram que não deixássemos nada de valor no carro.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Nospronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoadvirtieron1verboavisaram, advertiramadvertir · passado · 3ª pessoa pl.queconjunçãoquenoadvérbionãodejáramos2verbodeixássemosdejar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa pl.nadapronomenadasing.depreposiçãodevalorsubstantivovalormasc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocarrosubstantivocarromasc. · sing..
- advirtieron → dejáramos: mood
- no → nada: corr
- dejáramos → nada: obj
- carro → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1advertir que + subjuntivo = avisar alguém para (não) fazer algo. Com indicativo, só informa: nos advirtieron que había ladrones. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2no dejáramos (= não deixássemos): a ordem negativa relatada («No dejen nada…») vai para o imperfeito do subjuntivo. Dejar = deixar. Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- Nos advirtieron que no dejásemos nada de valor en el carro.
- Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el coche.