Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
—¿Nos tomamos un tinto? —¡Hágale!
—Vamos tomar um cafezinho? —Bora!
C2accepting an invitationinformales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Nos3pronome(a gente)nosotros · 1ª pessoa pl.tomamos3verbotomamostomar · presente · 1ª pessoa pl.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidotinto1substantivocafezinhomasc. · sing.?—¡Hágale2verbobora (lit. faça)hacer · imperativo · 3ª pessoa sing.!
- Nos → tomamos: tomarse: dative of interest
- un → tinto: un agrees with tinto (m. sg.)
- tomamos → tinto: tomarse + drink
Ao pé da letra: “—A gente toma um tinto? —Faça!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Na Colômbia, un tinto = um cafezinho preto. Na Espanha é vinho tinto, como para nós: cuidado com o pedido!
- 2¡Hágale! = bora!, vai fundo! (Colômbia): imperativo de usted do verbo hacer + um le sem referência, como em ¡Ándale! Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 3tomarse com nos acrescenta o gosto da coisa: nos tomamos un tinto = a gente toma um cafezinho. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
Variações
- —¿Vamos por un tinto? —¡Hágale pues!
- —¿Nos tomamos un café? —¡Dale!
- —¿Nos tomamos un tintico? —¡Listo!