Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.
Notifique-se a presente decisão às partes interessadas.
C2court and administrative ordersformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Notifíquese1verbonotifique-senotificar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopresente2adjetivopresentesing.resoluciónsubstantivodecisãofem. · sing.a3preposiçãoalasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidopartessubstantivopartesparte · fem. · pl.interesadasadjetivointeressadasinteresado · fem. · pl..
- Notifíquese → resolución: notifíquese agrees with la resolución
- Notifíquese → a: notificar algo a alguien
- interesadas → partes: interesadas agrees with partes
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Notifíquese = notifique-se: presente do subjuntivo + se, a fórmula das decisões judiciais, como o nosso Intime-se. Cumpra-se. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2O pronome vem colado ao verbo no início da frase; o acento gráfico mantém a sílaba tônica: notifique → notifíquese. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3O verbo concorda com la presente resolución, o que se notifica; os destinatários levam a: a las partes. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Notifíquese esta resolución a los interesados.
- Se notificará la presente resolución a las partes interesadas.
- Comuníquese la presente resolución a las partes.