Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
O sea, no es que no quiera ir, ¿cachái?
Tipo, não é que eu não queira ir, sacou?
C2clarifyinginformales-CLÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
O3conjunçãoousea3verboseja (tipo)ser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,no2advérbionãoes2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquenoadvérbionãoquiera2verboeu queiraquerer · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.irverboirinfinitivo,¿cachái1verbosacou?cachar · presente · 2ª pessoa sing.?
- O → sea: o sea: I mean
- es → quiera: no es que + subjunctive
- quiera → ir: querer + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿cachái? = sacou?, entendeu? (Chile): cachar (pegar a ideia) com a terminação do voseo chileno -ái (= cachas). Reconheça, mas não imite. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2No es que + subjuntivo nega um motivo, como o nosso não é que eu não queira. O motivo real vem depois, com es que + indicativo. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3o sea = tipo, quer dizer: muleta usadíssima no Chile.
Variações
- O sea, no es que no quiera ir, ¿me entiendes?
- No es que no quiera ir, ¿cachái?
- O sea, no es que no quiera ir, ¿sabes?