Frase · 🔀 Mudanças de registro
Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.
Permita-me dizer que o jantar estava delicioso.
C2complimenting foodformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Permítame1verbopermita-mepermitir · imperativo · 3ª pessoa sing.decirle1verbodizerdecir · infinitivoqueconjunçãoqueladeterminanteoel · fem. · sing. · definidocenasubstantivojantarfem. · sing.estuvoverboestavaestar · passado · 3ª pessoa sing.exquisita2adjetivodeliciosaexquisito · fem. · sing..
- Permítame → decirle: permitir + infinitive
- decirle → que: decir que + indicative
- exquisita → cena: exquisita agrees with cena
- estuvo → exquisita: estar + adjective
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: o imperativo de usted, permítame, e decirle (ao senhor) emolduram o elogio com cerimônia. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2Falso amigo clássico: exquisito = delicioso, refinado. O nosso esquisito (estranho) é raro em espanhol.
Variações
- La cena estuvo muy rica.
- ¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
- Le felicito: la cena ha estado exquisita.