Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado.
Por que você não me contou antes? Eu teria te ajudado.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Porpreposiçãoporquépronomequenoadvérbionãome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodijiste1verbodisse, contoudecir · passado · 2ª pessoa sing.antesadvérbioantes?Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretohabría2verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.ayudado2verboajudadoayudar · particípio · passado · masc. · sing..
- dijiste → lo: obj
- dijiste → me: iobj
- ayudado → Te: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Por qué no me lo dijiste? = por que você não me contou?: o lo (isso) é obrigatório em espanhol. Dijiste: radical irregular dij-. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2Te habría ayudado = eu teria te ajudado: condicional composto; a condição (si me lo hubieras dicho) fica subentendida. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te hubiera ayudado.
- ¿Por qué no me lo contaste antes? Te habría ayudado.