Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Por un lado, la idea me gusta; por otro, no sé si tenemos tiempo.
Por um lado, eu gosto da ideia; por outro, não sei se temos tempo.
B1partly agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãoporun1determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidolado1substantivoladomasc. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoidea2substantivoideiafem. · sing.me2pronome oblíquome (eu)1ª pessoa sing. · objeto indiretogusta2verbogostogustar · presente · 3ª pessoa sing.;por1preposiçãoporotro1pronomeoutromasc. · sing.,noadvérbionãosé3verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.si3conjunçãosetenemosverbotemostener · presente · 1ª pessoa pl.tiemposubstantivotempomasc. · sing..
- Por → por: por un lado… por otro
- idea → gusta: la idea → gusta (3rd sg.)
- me → gusta: me → gustar
- sé → si: saber si
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por un lado… por otro (lado) = por um lado… por outro: pesa os dois lados da questão. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2la idea me gusta = eu gosto da ideia: com gustar, a ideia é o sujeito e pode vir antes. Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
- 3no sé si + indicativo = não sei se: pergunta indireta, sem futuro do subjuntivo. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Por una parte, la idea me gusta; por otra, no sé si tenemos tiempo.