Frase · 🫂 Conversas delicadas
Preferiría que no hablaras de mi familia.
Eu preferiria que você não falasse da minha família.
C2setting a boundaryÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Preferiría1verboeu prefeririapreferir · condicional · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoquenoadvérbionãohablaras1verbovocê falassehablar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.depreposiçãodemideterminanteminha1ª pessoa sing.familiasubstantivofamíliafem. · sing..
- Preferiría → hablaras: conditional → imperfect subjunctive
- que → hablaras: que + subjunctive (other subject)
- hablaras → de: hablar de: talk about
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Preferiría que + imperfeito do subjuntivo: condicional na principal, subjuntivo passado na subordinada. Um limite educado, mas claro. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2Sujeito diferente → que + subjuntivo; mesmo sujeito → infinitivo: Preferiría no hablar de eso. Subjuntivo: desejos e influência →
Variações
- Preferiría que no hablaras de mi familia, por favor.
- Te pido que no hables de mi familia.
- Prefiero que no metas a mi familia en esto.