Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
Mediante solicitação do interessado, será emitida uma segunda via do diploma.
C2administrative proceduresformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Previa1adjetivomediante (prévia)previo · fem. · sing.solicitud1substantivosolicitaçãofem. · sing.delpreposiçãodode+elinteresado2substantivointeressadomasc. · sing.,se3pronome(se passivo)3ª pessoaexpedirá3verboserá emitidaexpedir · futuro · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoduplicadosubstantivosegunda viamasc. · sing.delpreposiçãodode+eltítulosubstantivodiplomamasc. · sing..
- Previa → solicitud: previa agrees with solicitud
- se → expedirá: se + 3rd sg.: passive
- expedirá → duplicado: expedirá agrees with un duplicado
Ao pé da letra: “Prévia solicitação do interessado, expedir-se-á uma duplicata do título.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1previa solicitud = mediante solicitação prévia: construção absoluta em que previa concorda com solicitud. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2el interesado / la interesada = o interessado, o requerente: termo padrão da linguagem administrativa. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3se passivo + futuro: se expedirá un duplicado = será emitida uma segunda via. el título = o diploma. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- A solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
- Si el interesado lo solicita, se emitirá un duplicado del título.
- Previa petición por escrito, se expedirá un duplicado del título.