Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Puede que tengas razón, pero me gustaría verlo con calma.
Pode ser que você tenha razão, mas eu queria ver isso com calma.
C1conceding tentativelyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puede1verbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquetengasverbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.razónsubstantivorazãofem. · sing.,peroconjunçãomasmepronomemeyo · 1ª pessoa sing.gustaría2verbogostariagustar · condicional · 3ª pessoa sing.verloverbover issover · infinitivoconpreposiçãocomcalma3substantivocalmafem. · sing..
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- gustaría → verlo: gustar + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Puede que + subjuntivo = pode ser que (sem ser em espanhol). Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2me gustaría suaviza o pedido de mais tempo. Condicional: formas e usos →
- 3con calma = com calma, sem pressa.