Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Puede ser, aunque a mí me parece un poco arriesgado.
Pode ser, mas para mim parece um pouco arriscado.
B1partly agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puede1verbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.ser1verboserinfinitivo,aunque2conjunçãoembora, masa3preposiçãoparamí3pronomemimyo · 1ª pessoa sing.me3pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoparece3verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocosubstantivopoucomasc. · sing.arriesgadoadjetivoarriscadomasc. · sing..
- Puede → ser: puede ser (fixed)
- mí → me: a mí → me (doubling)
- me → parece: me → parecer
- un → poco: un poco
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Puede ser = pode ser: você ainda não concorda nem discorda. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2aunque + indicativo = embora, mas: apresenta a objeção como fato. Com embora o português pede subjuntivo; aqui, não. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 3a mí me parece = para mim, parece: a mí reforça o me (pelo menos na minha opinião). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Puede ser, aunque yo lo veo un poco arriesgado.
- Tal vez, aunque a mí me parece un poco arriesgado.