Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Qué más, Andrés? ¡Hace rato no te veía!
E aí, Andrés? Faz tempão que não te vejo!
C2greetinginformales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomequemás1advérbiomais,AndréssubstantivoAndrés?¡Hace2verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.rato3substantivoum tempãomasc. · sing.noadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoveía2verboviaver · imperfeito · 1ª pessoa sing.!
- Qué → más: ¿Qué más?: a greeting
- Hace → rato: hace + time: how long
- te → veía: te: object of veía
Ao pé da letra: “Que mais, Andrés? Faz um tempo que não te via!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué más? = e aí?, tudo certo? (Colômbia, também Venezuela). É cumprimento, não “o que mais?”. Resposta: Bien, ¿y usted?
- 2Hace rato no te veía: hace + tempo + imperfeito, no reencontro = fazia tempo que eu não te via. Na fala, o que muitas vezes cai. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3Falso amigo! rato = um tempo, um pouco (hace rato = faz tempo); o nosso rato é ratón ou rata.
Variações
- ¿Qué más, Andrés? ¡Hace mucho que no te veía!
- ¡Quiubo, Andrés! ¡Tanto tiempo sin verte!
- ¿Cómo vas, Andrés? ¡Hace rato no te veía!