Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Qué pereza tener que madrugar mañana!
Que preguiça ter que madrugar amanhã!
C2reluctancecoloquiales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué pereza! (Colômbia, Espanha) = que preguiça!, igualzinho ao português. O infinitivo diz o que dá preguiça. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 2tener que + infinitivo = ter que, ter de. Tener: posse, idade, sensações e tener que →
- 3madrugar = acordar muito cedo, exatamente como em português.
Variações
- ¡Qué flojera tener que madrugar mañana!
- ¡Qué lata tener que madrugar mañana!
- Me da mucha pereza madrugar mañana.