Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Qué va! Yo no sé ni freír un huevo.
Que nada! Eu não sei nem fritar um ovo.
C2denialcoloquiales-CUÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1pronomeque nada (lit. que)va1verbo(vai)ir · presente · 3ª pessoa sing.!Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitono2advérbionãosé3verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.ni2conjunçãonemfreír3verbofritarinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidohuevosubstantivoovomasc. · sing..
- Qué → va: ¡Qué va!: one formula
- no → ni: no … ni: not even
- sé → freír: saber + infinitive: know how
- Yo → sé: yo agrees with sé
Ao pé da letra: “Que vai! Eu não sei nem fritar um ovo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué va! = que nada!, imagina!: negação forte, muito comum em Cuba e na Espanha. Não confunda com ¡Dale que va!, que concorda. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2no … ni + infinitivo = nem: no sé ni freír un huevo = não sei nem fritar um ovo. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3saber + infinitivo = saber fazer (habilidade), como em português. Freír tem particípio frito. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- ¡Qué va! Si no sé ni freír un huevo.
- ¡Para nada! Yo no sé ni freír un huevo.
- ¡Qué va, chico! No sé ni freír un huevo.