Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.
Fica intimado a sanar a falha no prazo de dez dias.
C2formal requirementsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se2pronome(se impessoal)3ª pessoale2pronome oblíquoo senhorusted · 3ª pessoa sing. · objeto indiretorequiere1verbointimarequerir · presente · 3ª pessoa sing.para3preposiçãoparaque3conjunçãoquesubsane3verbosane, corrijasubsanar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodefectosubstantivofalha, víciomasc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidoplazosubstantivoprazomasc. · sing.depreposiçãodediezdeterminantedezdíassubstantivodiasdía · masc. · pl..
- Se → requiere: se + 3rd sg.: impersonal
- le → requiere: le: the person required
- para → subsane: para que + subjunctive
- subsane → defecto: subsanar + defect
Ao pé da letra: “Requer-se-lhe que sane o defeito no prazo de dez dias.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Falso amigo: requerir aqui é intimar, exigir formalmente; o nosso requerer (pedir algo a uma autoridade) seria solicitar. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2se impessoal + le (= ao senhor): a administração se dirige ao leitor. A ordem é sempre se le. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3subsanar un defecto = sanar um vício, corrigir uma falha do pedido. para que + subjuntivo: finalidade. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
Variações
- Se le requiere para que subsane la falta en un plazo de diez días.
- Le pedimos que corrija el error en un plazo de diez días.
- Deberá subsanar el defecto en el plazo de diez días hábiles.