Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Seamos sinceros: nadie lee las condiciones de uso.
Sejamos sinceros: ninguém lê os termos de uso.
C2claiming common groundÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Seamos1verbosejamosser · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.sinceros1adjetivosincerossincero · masc. · pl.:nadie2pronomeninguémlee2verbolêleer · presente · 3ª pessoa sing.lasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidocondicionessubstantivotermoscondición · fem. · pl.depreposiçãodeusosubstantivousomasc. · sing..
- Seamos → sinceros: seamos sinceros: let's be honest
- nadie → lee: nadie → lee (sg.)
- condiciones → uso: condiciones de uso
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Seamos sinceros = sejamos sinceros, como em português: o “vamos…” (presente do subjuntivo) puxa o ouvinte para o seu lado. Presente do subjuntivo: formas →
- 2nadie antes do verbo dispensa o no, e o verbo fica no singular: nadie lee = ninguém lê. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Seamos honestos: nadie lee las condiciones de uso.
- Vamos a ser sinceros: nadie se lee los términos y condiciones.
- Reconozcámoslo: nadie lee la letra pequeña.