Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si llego a saber que estabas en el hospital, voy a verte.
Se eu soubesse que você estava no hospital, tinha ido te ver.
C2past counterfactuals (colloquial)coloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosellego1verboeu tivesse (lit. chego)llegar · presente · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoasaberverbosabidoinfinitivoqueconjunçãoqueestabas3verbovocê estavaestar · imperfeito · 2ª pessoa sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidohospitalsubstantivohospitalmasc. · sing.,voy2verbotinha ido (lit. vou)ir · presente · 1ª pessoa sing.a4preposição(a)verte4verbote verver · infinitivo.
- Si → llego: si + present: past counterfactual
- llego → saber: llegar a + infinitive
- voy → verte: ir a + infinitive
- saber → que: saber que + indicative
Ao pé da letra: “Se eu chego a saber que você estava no hospital, vou te ver.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si llego a saber = se eu tivesse ficado sabendo: contrafactual coloquial; llegar a sublinha que isso não aconteceu. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2O presente voy na principal = habría ido (eu teria ido). Só na fala, como o nosso eu ia. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 3Imperfeito estabas = você estava: o estado naquele momento passado. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 4ir a verte = ir te ver, visitar você. O pronome se junta ao infinitivo: verte.
Variações
- Si hubiera sabido que estabas en el hospital, habría ido a verte.
- De saber que estabas en el hospital, habría ido a verte.
- Si me entero de que estabas en el hospital, voy a verte.