Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Si lo piensas bien, no tenemos nada que perder.
Pensando bem, não temos nada a perder.
C2leading the listener to a conclusionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoselo1pronome oblíquonissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopiensas1verbovocê pensapensar · presente · 2ª pessoa sing.bienadvérbiobem,noadvérbionãotenemosverbotemostener · presente · 1ª pessoa pl.nada2pronomenadaque2conjunçãoaperder2verboperderinfinitivo.
- Si → piensas: si + present
- piensas → lo: pensarlo: lo = the matter
- no → nada: no … nada: double negation
- que → perder: nada que + infinitive
Ao pé da letra: “Se você pensa bem nisso, não temos nada que perder.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si lo piensas bien = pensando bem: convida o outro a chegar sozinho à sua conclusão. Repare no lo (= nisso). Condições reais: si + presente →
- 2no tener nada que perder: o português diz nada a perder, o espanhol liga com que. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Pensándolo bien, no tenemos nada que perder.
- Bien mirado, no perdemos nada con intentarlo.
- Si lo piensas, no hay nada que perder.