Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Si no es mucha molestia, ¿me ayuda a llenar este formulario?
Se não for incômodo, o senhor me ajuda a preencher este formulário?
B1making polite requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãoes1verbofor (é)ser · presente · 3ª pessoa sing.muchadeterminantemuitomucho · fem. · sing.molestia1substantivoincômodofem. · sing.,¿mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretoayuda2verboo senhor ajudaayudar · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoallenar3verbopreencherinfinitivoestedeterminanteestemasc. · sing.formulariosubstantivoformuláriomasc. · sing.?
- Si → es: si + present
- mucha → molestia: f. sg.
- me → ayuda: object of ayudar
- ayuda → llenar: ayudar a + infinitive
- este → formulario: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si no es mucha molestia = se não for incômodo: si + presente, e não se for. Molestia = incômodo. Condições reais: si + presente →
- 2ayudar a + infinitivo = ajudar a; ayuda é a forma de usted. Verbos com preposição →
- 3llenar un formulario = preencher um formulário (na Espanha, rellenar).
Variações
- Si no es mucha molestia, ¿me ayudas a llenar este formulario?
- Disculpe, ¿me podría ayudar a llenar este formulario?