Frase · 😤 Reclamações e problemas
Si no lo arreglan esta semana, voy a cancelar el contrato.
Se não consertarem isso esta semana, vou cancelar o contrato.
B1asking for solutionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãolo2pronome oblíquo(o)3ª pessoa sing. · objeto diretoarreglan1verboconsertaremarreglar · presente · 3ª pessoa pl.estadeterminanteestaeste · fem. · sing.semanasubstantivosemanafem. · sing.,voy3verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.a3preposição(não se traduz)cancelarverbocancelarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing..
- Si → arreglan: si + present
- lo → arreglan: object of arreglar
- esta → semana: f. sg.
- voy → cancelar: ir a + infinitive
- el → contrato: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si no lo arreglan = se não consertarem: depois de si, presente do indicativo, nunca futuro do subjuntivo. Condições reais: si + presente →
- 2lo = o (o problema, o aparelho), antes do verbo. Arreglar = consertar. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3voy a cancelar = vou cancelar: ir a + infinitivo, com o a obrigatório. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
Variações
- Si no lo arreglan esta semana, cancelo el contrato.
- Si no me dan una solución, voy a cancelar el contrato.