Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Si no se soluciona hoy, elevaré una queja a la dirección.
Se isso não for resolvido hoje, vou levar a reclamação à diretoria.
C1escalating a complaintformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosenoadvérbionãosepronomese3ª pessoasoluciona1verboresolvesolucionar · presente · 3ª pessoa sing.hoyadvérbiohoje,elevaré2verbolevarei, elevareielevar · futuro · 1ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoquejasubstantivoqueixa, reclamaçãofem. · sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidodirecciónsubstantivodiretoria, direçãofem. · sing..
- se → soluciona: passive se
- elevaré → a: elevar a
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Presente do indicativo depois de si, com se passivo (em português, se não for resolvido). Condições reais: si + presente →
- 2elevar una queja = levar a reclamação adiante; o futuro soa como aviso. Futuro simples →