Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Si querés, te llevo en el auto.
Se você quiser, eu te dou uma carona.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosequerés1verbovocê quiserquerer · presente · 2ª pessoa sing.,tepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretollevo2verboeu levollevar · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãodeeldeterminanteomasc. · sing. · definidoauto3substantivocarromasc. · sing..
- Si → querés: si + present
- te → llevo: object of llevar
- el → auto: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si querés = se você quiser: si + presente; querés = quieres com vos. Condições reais: si + presente →
- 2Presente para uma oferta: te llevo = eu te levo, te dou uma carona. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 3el auto = o carro, no Cone Sul (também carro, coche).
Variações
- Si quieres, te llevo en el carro.