Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía.
Se você quiser meu conselho, não conte nada para ninguém ainda.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosequieres1verbovocê quiserquerer · presente · 2ª pessoa sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.consejosubstantivoconselhomasc. · sing.,no2advérbionãole3pronome oblíquo(para)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocuentes2verbocontecontar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.nada3pronomenadasing.apreposiçãoanadie3pronomeninguémsing.todavíaadvérbioainda.
- quieres → consejo: obj
- no → cuentes: mood
- cuentes → nada: obj
- le → nadie: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si quieres = se você quiser: depois de si vem o presente do indicativo, nunca uma forma parecida com o futuro do subjuntivo. Condições reais: si + presente →
- 2Imperativo negativo = no + subjuntivo: no le cuentes (de contar, com ditongo). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3no … nada a nadie: dupla negação, normal em espanhol; o le antecipa a nadie. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Si quieres un consejo, no le digas nada a nadie todavía.