Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Si se lleva los dos, se los dejo en ochocientos pesos.
Se o senhor levar os dois, faço por oitocentos pesos.
B2negotiatinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosese2pronome(se)3ª pessoalleva2verboo senhor levarllevar · presente · 3ª pessoa sing.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodosdeterminantedois,se3pronome oblíquopara o senhor3ª pessoa · objeto indiretolos3pronome oblíquoosél · 3ª pessoa pl. · objeto diretodejo4verbodeixo, façodejar · presente · 1ª pessoa sing.en4preposiçãoporochocientosdeterminanteoitocentosmasc. · pl.pesossubstantivopesospeso · masc. · pl..
- dejo → se: iobj
- dejo → los: obj
- los → dos: ref
- pesos → ochocientos: agree
Ao pé da letra: “Se o senhor leva os dois, eu os deixo para o senhor em oitocentos pesos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si + presente: oferta real. Si = se (condição); o se espanhol é sempre pronome, como os dois desta frase. Condições reais: si + presente →
- 2Llevarse = levar (comprando). Este se faz parte do verbo: si se lleva = se o senhor levar (presente, não futuro do subjuntivo). Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3se los: antes de lo/los, le vira se: se los dejo = eu os deixo para o senhor. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 4Dejar algo en + preço = fazer por tal preço: se los dejo en ochocientos = faço os dois por oitocentos.