Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Suponiendo que acepten nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
Supondo que aceitem a nossa proposta, quando poderíamos começar?
C2planning on assumptionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Suponiendo1verbosupondosuponer · gerúndioque1conjunçãoqueacepten2verboaceitemaceptar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.nuestradeterminantenossanuestro · 1ª pessoa sing.ofertasubstantivopropostafem. · sing.,¿cuándoadvérbioquandopodríamos3verbopoderíamospoder · condicional · 1ª pessoa pl.empezarverbocomeçarinfinitivo?
- Suponiendo → acepten: suponiendo que + subjunctive
- acepten → oferta: aceptar + object
- podríamos → empezar: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1suponiendo que + subjuntivo = supondo que: o gerúndio funciona como conjunção condicional, como em português. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2Presente do subjuntivo acepten: condição futura possível; aceptaran soaria menos provável. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 3Condicional podríamos = poderíamos: pergunta cautelosa e educada sobre o plano. Condicional: formas e usos →
Variações
- Suponiendo que aceptaran nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
- En caso de que acepten nuestra oferta, ¿cuándo empezaríamos?
- Si aceptan nuestra oferta, ¿cuándo podemos empezar?