Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Te aconsejo que no le prestes dinero hasta que te devuelva lo que te debe.
Eu te aconselho a não emprestar dinheiro para ele até ele te devolver o que deve.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoaconsejo1verboaconselhoaconsejar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãolepronome oblíquo(para) eleél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoprestes3verbovocê empresteprestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.dinerosubstantivodinheiromasc. · sing.hastapreposiçãoatéqueconjunçãoquetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodevuelva2verboele devolvadevolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.lodeterminanteoel · masc. · sing. · definidoquepronomequetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodebeverbodevedeber · presente · 3ª pessoa sing..
- aconsejo → prestes: mood
- hasta → devuelva: mood
- prestes → dinero: obj
- devuelva → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aconsejar que + subjuntivo: que no le prestes. Em português dizemos aconselho você a não emprestar; em espanhol vem uma oração com que. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2hasta que + subjuntivo para algo que ainda não aconteceu: hasta que te devuelva (= até ele te devolver). Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 3prestar = emprestar (dar). Para "pegar emprestado", diga pedir prestado.
Variações
- Te aconsejo que no le prestes más dinero hasta que te pague lo que te debe.