Frase · 🫂 Conversas delicadas
Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.
Agradeço a oferta, mas vou ter que dizer não.
C2refusing with thanksÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoagradezco1verboagradeçoagradecer · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidooferta1substantivoofertafem. · sing.,peroconjunçãomasvoy2verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.a2preposição(a)tener2verboterinfinitivoque2conjunçãoquedecirverbodizerinfinitivoque3conjunção(—)no3advérbionão.
- agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
- voy → tener: ir a + infinitive
- tener → decir: tener que + infinitive
- decir → no: decir que no: say no
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1agradecer algo a alguien: a coisa é objeto direto, sem preposição: te agradezco la oferta. Nada de por aqui. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2voy a tener que + infinitivo apresenta a recusa como obrigação inevitável, mais suave que no quiero. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 3decir que no = dizer não: o espanhol exige o que (também decir que sí).
Variações
- Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
- Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
- Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.