Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Te guste o no, el clima está cambiando.
Goste você ou não, o clima está mudando.
C2brushing objections asideÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquo(você)tú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoguste1verbogostegustar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.o1conjunçãoouno1advérbionão,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoclima2substantivoclimamasc. · sing.está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.cambiando2verbomudandocambiar · gerúndio.
- guste → Te: gustar + dative of the person
- guste → no: te guste o no: like it or not
- está → cambiando: estar + gerund
- clima → está: el clima → está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te guste o no = goste ou não: o espanhol mantém a estrutura de gustar (a pessoa no dativo, te) e o subjuntivo. Concessivas II →
- 2estar + gerúndio para um processo em curso, como no Brasil. el clima é masculino apesar do -a. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
Variações
- Nos guste o no, el clima está cambiando.
- Quieras o no, el clima está cambiando.
- Por mucho que lo niegues, el clima está cambiando.