Frase · 📨 Passar recados
Te habló tu mamá, que le marques en la noche.
Sua mãe ligou: pediu para você ligar para ela à noite.
B1passing on messagescoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretohabló1verboligouhablar · passado · 3ª pessoa sing.tudeterminantesua2ª pessoa sing.mamásubstantivomãefem. · sing.,que2conjunção(disse) quele3pronome oblíquopara ela3ª pessoa sing. · objeto indiretomarques3verbovocê liguemarcar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.en4preposiçãoàla4determinante(a)el · fem. · sing. · definidonoche4substantivonoitefem. · sing..
- Te → habló: te → hablarle (call you)
- tu → mamá: possessive + noun
- que → marques: que (message) → subjunctive
- le → marques: le → marcarle
Ao pé da letra: “Sua mãe te falou, que você ligue para ela à noite.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1México: hablarle a alguien = ligar para alguém: te habló = ela te ligou.
- 2Na fala, que sozinho introduz o recado (= dice que); se é pedido, vai no subjuntivo. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3México: marcarle a alguien = ligar para alguém (discar). Em outros países: que la llames.
- 4en la noche = à noite; comum na América Latina (também por la noche). Preposições e locuções de lugar e tempo →
Variações
- Te llamó tu mamá, dice que la llames en la noche.
- Llamó tu mamá: que la llames esta noche.