Frase · 📨 Passar recados
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Um tal de Rodrigo te ligou, mas não deixou nenhum recado.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretollamó1verboligoullamar · passado · 3ª pessoa sing.un2determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidotal2adjetivotal desing.RodrigosubstantivoRodrigo,peroconjunçãomasno3advérbionãodejóverbodeixoudejar · passado · 3ª pessoa sing.ningún3determinantenenhumninguno · masc. · sing.mensajesubstantivorecado, mensagemmasc. · sing..
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te llamó = te ligou: llamar leva objeto direto. O sujeito depois do verbo é normal ao dar a notícia. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2un tal Rodrigo = um tal de Rodrigo, sem o de.
- 3no… ningún = não… nenhum: dupla negação; ninguno vira ningún antes de substantivo masculino. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.