Frase · 📨 Passar recados
Tu papá pregunta dónde dejaste las llaves del carro.
Seu pai está perguntando onde você deixou as chaves do carro.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tu1determinanteseu2ª pessoa sing.papá1substantivopaimasc. · sing.pregunta2verboperguntapreguntar · presente · 3ª pessoa sing.dónde2advérbioondedejaste2verbovocê deixoudejar · passado · 2ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollavessubstantivochavesllave · fem. · pl.del3preposiçãodocarro3substantivocarromasc. · sing..
- Tu → papá: possessive + noun
- papá → pregunta: tu papá → pregunta (3rd sg.)
- pregunta → dónde: preguntar + dónde
- las → llaves: f. pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tu papá = seu pai; na América Latina se diz papá e mamá no dia a dia. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 2Relato no presente: o tempo original fica (dejaste), e dónde mantém o acento. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3del = de + el. Carro é comum no México e na Colômbia; em outros países, coche ou auto. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Tu papá quiere saber dónde dejaste las llaves del carro.
- Tu papá pregunta si viste las llaves del carro.