Frase · 😤 Reclamações e problemas
Vamos a revisar su caso y le avisamos mañana.
Vamos analisar o seu caso e avisamos o senhor amanhã.
B1handling complaintsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vamos1verbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.a1preposição(não se traduz)revisar2verboanalisar, verificarinfinitivosu3determinanteseu3ª pessoa sing.casosubstantivocasomasc. · sing.yconjunçãoele3pronome oblíquoo senhor, a senhora3ª pessoa sing. · objeto indiretoavisamos4verboavisamosavisar · presente · 1ª pessoa pl.mañanaadvérbioamanhã.
- Vamos → revisar: ir a + infinitive
- su → caso: possessive + noun
- le → avisamos: le → indirect object
- avisamos → mañana: avisar + time
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vamos a revisar = vamos analisar: ir a + infinitivo, com o a. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 2revisar = verificar, analisar.
- 3su e le tratam o cliente por usted (o senhor, a senhora). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 4O presente avisamos funciona como futuro próximo numa promessa, como no português. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Vamos a revisar tu caso y te avisamos mañana.
- Revisamos su caso y mañana le avisamos.