Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Viste? Te dije que iba a salir todo bien.
Viu? Eu te disse que ia dar tudo certo.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Viste1verboviu?ver · passado · 2ª pessoa sing.?Tepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretodije2verboeu dissedecir · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueiba2verboiair · imperfeito · 3ª pessoa sing.apreposição(a)salir3verbodarinfinitivotodopronometudomasc. · sing.bien3advérbiocerto.
- Te → dije: te → decir
- dije → iba: dije que → iba a
- iba → salir: iba a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿viste? = viu?, sabe?: muito comum no Río de la Plata. No indefinido, vos usa a forma de tú. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2Previsão relatada no passado: va a salir → iba a salir (ia dar). Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3salir bien = dar certo. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- ¿Ves? Te dije que iba a salir todo bien.