Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
¿Y si te hubieran visto?
E se tivessem te visto?
C2imagining a different pastinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Y1conjunçãoesi1conjunçãosetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretohubieran2verbotivessemhaber · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.visto3verbovistover · particípio · masc. · sing.?
- si → hubieran: si + pluperfect subjunctive
- hubieran → visto: hubieran + participle
- te → visto: te: who could have been seen
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Y si te hubieran visto? = e se tivessem te visto?: imagina um passado que não aconteceu, muitas vezes em tom de bronca. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 23ª do plural impessoal hubieran: “eles” = qualquer pessoa (o professor, seus pais). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3visto: particípio irregular de ver, como em português. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- ¿Y si te hubiesen visto?
- ¿Te imaginas que te hubieran visto?
- ¿Y si te llegan a ver?