Frase · 😏 Ironia e atenuação
Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa.
Bem que eu desconfiei de tanta gentileza.
C2ironic realisationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ya1advérbiobem que (lit. já)decía1verbodiziadecir · imperfeito · 1ª pessoa sing.yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoqueconjunçãoquetanta2determinantetantatanto · fem. · sing.amabilidad2substantivogentilezafem. · sing.era3verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.sospechosa3adjetivosuspeitasospechoso · fem. · sing..
- Ya → yo: ya decía yo: I suspected it
- tanta → amabilidad: tanta agrees with amabilidad
- sospechosa → amabilidad: sospechosa agrees with amabilidad (f. sg.)
- decía → que: decir que + indicative
Ao pé da letra: “Já dizia eu que tanta gentileza era suspeita.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ya decía yo = bem que eu desconfiava!: o imperfeito de decir, com o yo depois do verbo, confirma uma suspeita. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2tanto/a + substantivo = tanta…; tanta amabilidad = tanta gentileza (irônico). Amabilidad = gentileza, simpatia. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 3Imperfeito era no pensamento relatado, concordando com amabilidad: sospechosa. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Ya me parecía a mí que tanta amabilidad era sospechosa.
- Ya sabía yo que tanta amabilidad no era normal.
- Con razón tanta amabilidad.