Frase · 🎩 Registro culto e literário
Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.
Fosse por timidez, fosse por orgulho, ela nunca pediu ajuda.
C2literary explanationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ya1conjunçãofosse (lit. já)por2preposiçãoportimidezsubstantivotimidezfem. · sing.,ya1conjunçãofosse (lit. já)por2preposiçãopororgullosubstantivoorgulhomasc. · sing.,nuncaadvérbionuncapidió3verbopediupedir · passado · 3ª pessoa sing.ayudasubstantivoajudafem. · sing..
- Ya → ya: ya …, ya …: whether … or …
- por → timidez: por + cause
- pidió → ayuda: pedir + what is asked for
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Correlação literária ya…, ya… = seja por…, seja por…; ora…, ora… Apresenta causas alternativas. Estilo literário e arcaico →
- 2por + substantivo indica a causa: por timidez = por timidez. Aqui nunca para. Por e para I →
- 3pidió: pedir muda e → i na 3ª pessoa do pretérito. pedir ayuda, sem preposição, como pedir ajuda. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Fuera por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.
- Ya fuera por timidez, ya por orgullo, jamás pidió ayuda.
- Por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.