Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Yo que tú, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.
Se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de me mudar para tão longe.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoqueconjunção(que)túpronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopensaría1verbopensariapensar · condicional · 1ª pessoa sing.dosdeterminanteduasvecessubstantivovezesvez · fem. · pl.antesadvérbioantesdepreposiçãodemudarme2verbome mudarmudar · infinitivotanadvérbiotãolejosadvérbiolonge.
- tú → pensaría: corr
- Yo → pensaría: agree
- pensaría → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pensárselo dos veces = pensar duas vezes. Depois de yo que tú, o conselho vai no condicional: me lo pensaría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2mudarse = mudar-se, como em português; o pronome vai colado ao infinitivo: antes de mudarme. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Yo en tu lugar, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.