Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Yo que tú, no le diría nada todavía.
Se eu fosse você, não falaria nada para ele ainda.
C2giving advice (colloquial)coloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoque1conjunção(que)tú1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,no3advérbionãole3pronome oblíquopara eleél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretodiría2verbofalariadecir · condicional · 1ª pessoa sing.nada3pronomenadatodavíaadvérbioainda.
- Yo → tú: yo que tú: if I were you
- le → diría: le: the person not yet told
- no → nada: no … nada
Ao pé da letra: “Eu que você, não lhe diria nada ainda.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo que tú = se eu fosse você: condição fixa, sem verbo. Na Espanha; no Rio da Prata, yo que vos; em outros lugares, yo en tu lugar. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Condicional diría = eu diria: conselho apresentado como o que eu faria. Condicional: formas e usos →
- 3le = a ele, a ela (quem ainda não sabe); no … nada: dupla negação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Yo en tu lugar, no le diría nada todavía.
- Si yo fuera tú, no le diría nada todavía.
- Yo que vos, no le diría nada todavía.