Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.
The permit will become void if it is not renewed before June.
C2conditions in regulationsformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteautorizaciónnounpermit, authorisationfem. · sing.quedará1verbwill becomequedar · future · 3rd sing.sin1prepositionwithoutefecto1nouneffectmasc. · sing.si2conjunctionifnoadverbnotse3pronoun(passive se)3rdrenueva3verbis renewedrenovar · present · 3rd sing.antesadverbbeforedeprepositionofjunionounJunemasc. · sing..
- quedará → efecto: quedar sin efecto
- si → renueva: si + present indicative
- se → renueva: se + 3rd sg.: passive
- quedará → autorización: quedará agrees with la autorización
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1quedar sin efecto = to become void, to lapse. quedar marks the resulting state. Passive voice and resultative estar →
- 2si + present indicative: a real condition, even in legal texts. Never the future after si. Real conditions: si + present →
- 3Passive se: se renueva = it is renewed; the subject is la autorización. Stem change: renovar → renueva. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variations
- La autorización quedará sin efecto de no renovarse antes de junio.
- La autorización caducará si no se renueva antes de junio.
- Si no se renueva antes de junio, la autorización dejará de ser válida.