Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo.
Don't even think about answering him now; wait until you've calmed down.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ni1przysłóweknot evense1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższete1zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeocurra1czasownikoccursocurrir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.contestarleczasownikanswering himcontestar · bezokolicznikahoraprzysłóweknow;espera2czasownikwaitesperar · rozkazujący · 2. os. lp.a2przyimek(for)quespójnikthatse3zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższete3zaimek dopełnienia(on) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszepase3czasownikpassespasar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyenojo3rzeczownikangerr. męski · lp..
- Ni → ocurra: mood
- ocurra → te: iobj
- espera → pase: mood
- enojo → pase: agree
Dosłownie: “Don't let it even occur to you to answer him now; wait for the anger to pass on you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ni se te ocurra + infinitive = don't even think about…: a negative command, so ocurrir is in the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2esperar a que + subjunctive = to wait until something happens. Subjunctive: wishes and influence →
- 3se te pase el enojo = once your anger wears off. Enojo is the Latin American word (Spain: enfado).
Warianty
- Ni se te ocurra responderle ahora; espera a que se te pase el enojo.
- Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a calmarte.