Frase · 📰 Notícias com distanciamento
No se descarta que haya más personas implicadas.
Não se descarta que haja mais pessoas envolvidas.
C2reporting open possibilitiesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãose2pronome(se impessoal)3ª pessoadescarta1verbodescartadescartar · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquehaya3verbohajahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.másadvérbiomaispersonassubstantivopessoaspersona · fem. · pl.implicadas4adjetivoenvolvidasimplicado · fem. · pl..
- descarta → haya: descartar que + subjunctive
- se → descarta: se + 3rd sg.: impersonal
- implicadas → personas: implicadas agrees with personas
- haya → personas: haya + plural noun: verb stays singular
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no se descarta que + subjuntivo = não se descarta que: o subjuntivo marca mera possibilidade, como em português. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2se impessoal: o texto não diz quem não descarta (a polícia, os investigadores). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3haya = haja: subjuntivo de haber impessoal, sempre no singular, mesmo com más personas. Presente do subjuntivo: formas →
- 4implicadas = envolvidas. Em espanhol, implicar é envolver alguém num caso; não existe o sentido de “implicar com alguém”.
Variações
- No se descarta la implicación de más personas.
- No se excluye que haya más implicados.
- Puede que haya más personas implicadas.