Phrase · 🎭 Feelings with nuance
No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios.
I couldn't stand it when my flatmates left the dishes dirty.
B2expressing feelingsAudio · coming soon
Why every word is where it is
Noadverbnotsoportaba1verbI couldn't standsoportar · imperfect · 1st sing.queconjunctionthatmisdeterminermymi · 1st pl.compañeros2nounmatescompañero · masc. · pl.deprepositionofcuarto2nounroommasc. · sing.dejaran1verbleftdejar · subjunctive · imperfect · 3rd pl.losdeterminertheel · masc. · pl. · definiteplatosnoundishesplato · masc. · pl.suciosadjectivedirtysucio · masc. · pl..
- soportaba → dejaran: mood
- compañeros → dejaran: agree
- compañeros → mis: agree
- platos → sucios: agree
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1No soportaba que + imperfect subjunctive: a past habit that annoyed you. In the present: no soporto que dejen… Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2compañeros de cuarto = flatmates (in Mexico, informally, roomies). Spain says compañeros de piso.
Variations
- No soportaba que mis compañeros de cuarto dejasen los platos sucios.