Verbos irregulares básicos en presente

Qué es

Los verbos que más vas a usar en portugués son irregulares: ter (tener), ir, vir (venir), fazer (hacer), dizer (decir), poder, querer, saber, dar, ver, ler (leer), sair (salir) y dormir. Igual que en español, la irregularidad se concentra en la forma de eu: si sabes tenho, faço, posso, sei, ya tienes lo más difícil.

Para un hispanohablante el problema no es entenderlos, sino escribirlos: el español se cuela justo en estas formas tan frecuentes.

Cómo se forma

• Lo raro está en eu: posso, sei, faço, vejo, leio, saio, durmo. El resto de cada verbo es mucho más regular.
• Sin diptongos: pode, quer, dorme, tem, vem. Nunca «puede», «quiere», «duerme», «tiene», «viene».
• Sin -e final: ele quer, faz, diz.
• dormir cambia la o por u solo con eu: durmo, pero dorme, dormimos, dormem.
• nós es casi siempre regular: temos, fazemos, podemos. Excepciones: vamos (ir) y vimos (vir, «venimos»). Ojo: vimos también es el pasado de ver, como en español, así que al hablar se prefiere a gente vem.
• ter y vir van juntos: tenho/venho, tem/vem, têm/vêm.
• Acentos: el plural têm, vêm suena igual que tem, vem; el circunflejo solo se ve. dá, lê, vê llevan acento (da sin acento es «de la»). En cambio, veem y leem perdieron el circunflejo con el Acuerdo Ortográfico.

Cuándo se usa

Como cualquier presente. Muchas frases hechas conviene aprenderlas enteras:

• Tenho aula às oito.Tengo clase a las ocho.ter: horarios
• Vou de ônibus.Voy en autobús.ir + de + transporte
• Pode repetir, por favor?¿Puedes repetir, por favor?poder: pedir algo
• Não sei.No sé.saber
• Como se diz isso em português?¿Cómo se dice esto en portugués?dizer
• Você me dá uma ajuda?¿Me das una mano?dar
• Você quer um café? — Quero!¿Quieres un café? — ¡Sí!se responde con el verbo

Para responder sí o no, se repite el verbo en la forma de eu: Você sabe nadar? — Sei. Pode me ajudar? — Posso.

Contrastes y trampas

• Eu fazo, eu podo, eu sabo ✗ → faço, posso, sei.
• Eles tem ✗ → eles têm.
• vêm (vienen) y veem (ven, de ver) se parecen mucho: Eles vêm amanhã / Eles veem o mar.
• saber para lo aprendido y poder para el permiso, como en español: Sei nadar / Posso nadar aqui?
• Con a gente, verbo en singular: a gente vai, nunca «a gente vamos».
• ir + infinitivo no lleva «a»: «voy a comer» es vou comer. Lo verás en la unidad 11.
• Con transportes se usa de: vou de ônibus, de carro, de bicicleta (no «en»).

Si hablas español: las formas que se cuelan

La única coincidencia es digo. Desconfía de todo lo demás, sobre todo de las formas con -g- (tengo, vengo, salgo), que en portugués llevan nh o la pierden (tenho, venho, saio), y del plural en -n: en portugués termina en -m o en -ão (têm, fazem, vão, dão).