Frase · 💭 Formular hipóteses
Si no fuera por mis amigos, no sé qué haría.
Se não fossem os meus amigos, não sei o que eu faria.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãofuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.por1preposiçãopormisdeterminantemeusmi · 1ª pessoa pl.amigossubstantivoamigosamigo · masc. · pl.,noadvérbionãoséverboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.qué2pronomeo queharía2verbofariahacer · condicional · 1ª pessoa sing..
- Si → fuera: mood
- fuera → haría: corr
- amigos → mis: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si no fuera por + substantivo = se não fosse por…: estrutura fixa, sempre no singular, mesmo com plural (português: se não fossem os meus amigos). Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2no sé qué haría = não sei o que faria: qué leva acento na pergunta indireta, e haría (de hacer) é o resultado imaginado. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Si no fuese por mis amigos, no sé qué haría.
- No sé qué haría si no fuera por mis amigos.